1 00:00:08,730 --> 00:00:10,990 23 Maret, 380 waktu itu dari ranah kemanusiaan 2 00:00:23,960 --> 00:00:26,000 Bukankah itu bel jam empat tiga puluh? 3 00:00:29,250 --> 00:00:31,760 Anda benar. Apakah sudah terlambat? 4 00:00:32,210 --> 00:00:34,010 Ronie dan Tiese terlambat. 5 00:00:34,800 --> 00:00:38,100 Mereka tidak pernah terlambat untuk membersihkan sebelumnya, benarkah? 6 00:00:41,720 --> 00:00:43,890 Aku punya firasat buruk tentang ini. 7 00:00:48,730 --> 00:00:51,320 Aku akan pergi memeriksa asrama peserta pelatihan utama. 8 00:00:51,860 --> 00:00:55,950 Mereka mungkin sedang dalam perjalanan ke sini, jadi kamu tinggal dan menunggu mereka. 9 00:00:55,950 --> 00:00:58,320 Hei, Kirito, kamu harus menggunakan bagian depan— 10 00:01:01,410 --> 00:01:03,870 Astaga, dia selalu terburu-buru. 11 00:01:18,970 --> 00:01:20,680 Untunglah! Kami khawatir— 12 00:01:25,600 --> 00:01:28,900 Um... apakah kamu Murid Elit Eugeo? 13 00:01:30,020 --> 00:01:31,610 Ya. Dan kamu? 14 00:01:31,610 --> 00:01:35,400 A-Aku Trainee Utama Frenica Cesky. 15 00:01:35,400 --> 00:01:39,110 A-aku minta maaf karena datang menemuimu tanpa janji. 16 00:01:39,570 --> 00:01:42,580 Tapi aku tidak tahu harus berbuat apa! 17 00:01:42,830 --> 00:01:45,250 Kamu... Frenica? 18 00:01:45,660 --> 00:01:53,250 Um, aku tahu kamu sudah keluar dari caramu sehubungan dengan masalahku dengan Lord Humbert Zizek. 19 00:01:53,250 --> 00:01:54,800 Saya berterima kasih dari lubuk hati saya yang paling dalam. 20 00:01:56,840 --> 00:02:03,140 Namun, malam ini, Tuan Zizek telah memerintahkanku untuk... um... 21 00:02:03,850 --> 00:02:08,850 Dia memerintahkan saya untuk melakukan layanan itu sulit untuk dijelaskan. 22 00:02:11,730 --> 00:02:18,610 J-Jika dia terus memberiku perintah seperti ini, A-Aku lebih baik meninggalkan akademi! 23 00:02:18,610 --> 00:02:21,700 Aku menceritakan hal ini pada Tiese dan Ronie. 24 00:02:21,700 --> 00:02:27,580 Ketika mereka mendengar hal ini, mereka berkata akan pergi memohon padanya untuk menyelamatkanku, dan meninggalkan asrama. 25 00:02:28,000 --> 00:02:30,120 aku sudah menunggu, tapi mereka masih belum kembali. 26 00:02:30,120 --> 00:02:31,250 Apa? 27 00:02:32,710 --> 00:02:34,130 Anda menunggu di sini. 28 00:02:36,960 --> 00:02:39,090 Jadi itu tujuan mereka selama ini? 29 00:02:39,720 --> 00:02:41,760 Bukan untuk mengincarku, tapi Tiese dan Ronie! 30 00:04:11,980 --> 00:04:15,980 Indeks Tabu 31 00:04:20,650 --> 00:04:22,320 Silakan masuk. 32 00:04:35,290 --> 00:04:40,000 Kami baru saja membuka botol berusia 50 tahun dari kerajaan barat, jadi mengapa tidak bergabung dengan kami? 33 00:04:40,210 --> 00:04:43,630 Itu bukanlah sesuatu yang biasa akan pernah bisa mencicipinya. 34 00:04:51,180 --> 00:04:52,980 Tidak, tidak apa-apa. 35 00:04:53,270 --> 00:04:54,770 Sebenarnya, Murid Elit Zizek, 36 00:04:55,640 --> 00:04:59,940 Saya ingin bertanya apakah halaman saya, Trainee Utama Tiese Schtrinen, 37 00:05:00,360 --> 00:05:05,570 dan halaman Murid Kirito, Trainee Utama Ronie Arabel, kebetulan mengunjungi kamarmu? 38 00:05:08,120 --> 00:05:12,120 Jadi keduanya adalah halamanmu dan Tuan Kirito? 39 00:05:12,500 --> 00:05:16,920 Tiba-tiba mengunjungi murid elit kursi pertama, yang berdiri di puncak organisasi siswa, 40 00:05:16,920 --> 00:05:22,420 serta murid elit kursi kedua, mereka tentu saja berani untuk peserta pelatihan dasar! 41 00:05:22,420 --> 00:05:24,880 Tidak heran itu adalah halaman Anda. 42 00:05:28,220 --> 00:05:31,010 Meski begitu, mereka memang perlu berhati-hati. 43 00:05:31,010 --> 00:05:34,310 Ketegasan terkadang bisa diambil sebagai kekasaran atau rasa tidak hormat. 44 00:05:34,890 --> 00:05:38,150 Tidakkah kamu setuju, Murid Eugeo? 45 00:05:39,020 --> 00:05:41,900 Saya akan mendengar pendapat Anda yang berharga di lain waktu. 46 00:05:42,070 --> 00:05:44,570 Dimana Tiese dan Ronie sekarang? 47 00:06:11,100 --> 00:06:12,260 Apa ini? 48 00:06:17,060 --> 00:06:17,600 Apa... 49 00:06:18,100 --> 00:06:20,560 Apa maksudnya ini, Tuan Raios? 50 00:06:20,560 --> 00:06:24,070 Tindakan ini tidak dapat dihindari, Tuan Eugeo. 51 00:06:24,070 --> 00:06:31,370 Sejak Trainee Utama Schtrinen dan Arabel tidak menghormati kami hingga tingkat yang keterlaluan. 52 00:06:31,950 --> 00:06:33,330 Tidak dihormati bagaimana? 53 00:06:33,660 --> 00:06:39,370 Kedua gadis bangsawan rendahan ini punya nyali untuk menuduhku, seorang bangsawan peringkat empat, 54 00:06:39,370 --> 00:06:45,300 karena menyalahgunakan halaman saya sendiri secara sia-sia dan memuaskan nafsuku sendiri, sangat menyinggung perasaanku. 55 00:06:45,630 --> 00:06:51,430 Bagaimanapun juga yang telah kulakukan sebagai murid elit kursi kedua untuk membimbing Frenica ke jalan yang benar! 56 00:06:52,430 --> 00:06:55,510 Dan bukan itu saja, Tuan Eugeo. 57 00:06:55,510 --> 00:07:02,650 Mereka membuat pernyataan yang tidak masuk akal sebagai teman sekamar Humbert, saya juga bertanggung jawab. 58 00:07:02,650 --> 00:07:07,610 Maksudku, putri seorang bangsawan peringkat enam bertanya padaku, putra sulung bangsawan peringkat ketiga, 59 00:07:07,610 --> 00:07:10,110 "Apakah kamu tidak punya harga diri sebagai seorang bangsawan?" 60 00:07:10,110 --> 00:07:12,450 Mengatakan hal seperti itu... 61 00:07:16,040 --> 00:07:19,960 Tetap saja, Tuan Raios, meskipun semuanya terjadi seperti yang kamu gambarkan, 62 00:07:19,960 --> 00:07:22,290 mengikatnya dengan tali dan menguncinya di kamar tidur Anda 63 00:07:22,790 --> 00:07:26,420 tentu saja merupakan penyimpangan yang mencolok dari otoritas hukuman murid! 64 00:07:26,420 --> 00:07:28,510 Otoritas hukuman murid? 65 00:07:29,260 --> 00:07:32,720 Apakah Anda lupa apa yang dikatakan peraturan akademi? 66 00:07:33,260 --> 00:07:38,600 Bahwa "mengenai semua hukuman, hukum yang lebih tinggi diutamakan!" 67 00:07:42,770 --> 00:07:47,150 Hukum yang lebih tinggi, seperti dalam Taboo Index, belum lagi Hukum Dasar Kerajaan. 68 00:07:47,150 --> 00:07:52,820 Dengan kata lain, sebagai putra sulung bangsawan peringkat ketiga, apa yang bisa aku lakukan pada gadis bangsawan peringkat enam itu 69 00:07:52,820 --> 00:07:57,030 bukankah otoritas hukuman murid, tapi otoritas kehakiman para bangsawan... 70 00:07:58,990 --> 00:08:02,080 ...seperti hakku! 71 00:08:04,080 --> 00:08:07,750 Tetap diam. Saya akan mendisiplinkan Anda sekarang. 72 00:08:17,970 --> 00:08:19,180 Hentikan! 73 00:08:19,180 --> 00:08:20,470 Jangan bergerak, rakyat jelata! 74 00:08:21,890 --> 00:08:28,690 Ini adalah keputusan yang sah oleh seorang yang mulia dengan Hukum Dasar Kekaisaran dan Indeks Tabu. 75 00:08:28,690 --> 00:08:32,650 Dan untuk menghalangi penilaian seperti itu merupakan tindak pidana berat. 76 00:08:32,990 --> 00:08:37,870 Jika kamu mengambil satu langkah lebih dekat, kamu akan menjadi penjahat yang melanggar hukum. 77 00:08:38,120 --> 00:08:39,330 Itu... 78 00:08:41,910 --> 00:08:42,960 Kakiku! 79 00:08:46,290 --> 00:08:47,880 TIDAK! TIDAK! 80 00:09:03,640 --> 00:09:06,650 Senpai! Senpai! 81 00:09:11,440 --> 00:09:16,030 Lagi pula, ada hal-hal yang tidak boleh Anda lakukan, meskipun hal tersebut tidak dilarang oleh undang-undang. 82 00:09:16,700 --> 00:09:18,200 Di sisi lain, 83 00:09:18,200 --> 00:09:22,950 mungkin ada hal-hal yang harus Anda lakukan, meskipun hal tersebut dilarang oleh hukum. 84 00:09:30,960 --> 00:09:33,670 T-Tidak! TIDAK! 85 00:09:33,880 --> 00:09:38,680 TIDAK! Bantu aku! Bantu aku, Eugeo-senpai! 86 00:09:38,680 --> 00:09:40,970 Eugeo-senpai! 87 00:09:41,180 --> 00:09:46,020 Tiese dan Ronie memberanikan diri untuk membantu temannya, 88 00:09:46,020 --> 00:09:48,900 hanya untuk dihukum dengan hukum yang begitu kejam. 89 00:09:50,560 --> 00:09:56,610 Sebuah hukum yang tidak bisa menghalangi Raios dan Humbert, yang menjerat mereka dan kini hendak menajiskannya. 90 00:09:56,820 --> 00:10:00,070 Jika menegakkan hukum seperti itu adalah hal yang "benar" untuk dilakukan... 91 00:10:01,910 --> 00:10:02,910 saya... 92 00:10:03,950 --> 00:10:05,080 saya... 93 00:10:19,390 --> 00:10:21,430 Apa... ini? 94 00:10:21,680 --> 00:10:24,890 Tidak, ini sama dengan waktu itu. 95 00:10:28,520 --> 00:10:32,020 Tidak bisa dimaafkan. Itu benar-benar... 96 00:10:34,320 --> 00:10:35,690 ...tidak bisa dimaafkan! 97 00:10:37,030 --> 00:10:40,160 TIDAK! TIDAK! Senpai! 98 00:11:12,230 --> 00:11:16,320 A-Arm... Lenganku... berdarah! 99 00:11:16,320 --> 00:11:19,950 Banyak sekali darah! Hidupku semakin berkurang! 100 00:11:20,950 --> 00:11:23,030 Lord Raios, mantra seni suci... 101 00:11:23,490 --> 00:11:26,330 Tidak, mantra biasa tidak akan menyembuhkannya tepat pada waktunya! 102 00:11:26,330 --> 00:11:29,540 Hidupmu! Silakan bagikan sebagian hidup Anda! 103 00:11:38,710 --> 00:11:45,390 Agung! Saya belum pernah melihatnya siapa pun melakukan kejahatan seperti itu sebelumnya. 104 00:11:48,100 --> 00:11:53,480 Padahal kekuasaan kehakiman para bangsawan pada umumnya hanya berlaku untuk bangsawan rendahan dan rakyat jelata, 105 00:11:56,070 --> 00:12:00,740 pengecualian dapat dibuat untuk penjahat keji yang telah melanggar Tabu! 106 00:12:06,120 --> 00:12:09,450 Saya belum pernah memenggal kepala seseorang dengan pedangku sebelumnya. 107 00:12:09,450 --> 00:12:11,790 Ini akan membuatku semakin kuat! 108 00:12:13,670 --> 00:12:15,710 Murid Eugeo... 109 00:12:15,920 --> 00:12:18,300 Bukan, penjahat keji Eugeo! 110 00:12:18,880 --> 00:12:24,260 Aku, Raios Antinous, pewaris bangsawan peringkat ketiga, sesuai dengan kewenangan kehakiman para bangsawan, 111 00:12:24,970 --> 00:12:26,510 sekarang akan mengeksekusimu! 112 00:12:41,030 --> 00:12:42,530 Kirito. 113 00:12:42,990 --> 00:12:44,490 Singkirkan pedangmu, Raios! 114 00:12:44,780 --> 00:12:47,450 Aku tidak akan membiarkanmu menyakiti Eugeo! 115 00:12:49,370 --> 00:12:52,620 Jadi kamu akhirnya muncul, Murid Kirito? 116 00:12:52,620 --> 00:12:55,580 Namun, kamu agak terlambat. 117 00:12:55,580 --> 00:12:59,670 Orang dusun di sana adalah penjahat keji yang melanggar Indeks Tabu! 118 00:12:59,670 --> 00:13:01,710 Tidak, kamu mundur dan menonton. 119 00:13:01,960 --> 00:13:07,510 Sama seperti bunga-bunga hari itu, saksikan kepala penjahat ini dipenggal! 120 00:13:07,510 --> 00:13:10,140 Saya tidak peduli dengan tabu dan hak mulia Anda! 121 00:13:10,560 --> 00:13:12,600 Eugeo adalah temanku. 122 00:13:12,600 --> 00:13:13,770 Dan kamu... 123 00:13:14,310 --> 00:13:17,060 adalah sampah yang lebih rendah dari para goblin dari tanah kegelapan! 124 00:13:24,360 --> 00:13:29,660 Tidak kusangka itu dua desa yang udik akan melakukan kejahatan berat seperti itu. 125 00:13:29,660 --> 00:13:33,040 Artinya aku bisa menyingkirkan kalian berdua pada saat yang sama. 126 00:13:33,250 --> 00:13:38,670 Hari yang luar biasa! Pastinya ini adalah bimbingan dari Stacia! 127 00:13:51,930 --> 00:13:53,310 Tidak apa-apa. 128 00:14:09,570 --> 00:14:13,200 Keahlian rahasiaku akan menghancurkan sampah itu! 129 00:14:13,200 --> 00:14:14,410 Ayolah, Raios! 130 00:14:35,770 --> 00:14:38,520 Bagaimana? Bagaimana? 131 00:14:38,520 --> 00:14:45,190 Seolah-olah aku, Raios Antinous, akan gagal mengikutinya dengan orang biasa sepertimu! 132 00:14:51,070 --> 00:14:51,740 Kirito. 133 00:15:16,930 --> 00:15:23,860 Lengan! Lenganku... berdarah... Mereka berdarah! 134 00:15:26,940 --> 00:15:28,530 Humbert! 135 00:15:28,530 --> 00:15:31,280 Pendarahan... Hentikan pendarahanku! 136 00:15:31,570 --> 00:15:35,240 Lepaskan ikatanmu, dan ikat tanganku sebagai gantinya! 137 00:15:35,870 --> 00:15:36,830 TIDAK! 138 00:15:36,830 --> 00:15:39,870 U-Melepaskannya akan mengurangi hidupku! 139 00:15:40,120 --> 00:15:42,790 Perintah itu merupakan pelanggaran terhadap Taboo Index! 140 00:15:42,790 --> 00:15:45,500 Tabu? Tapi... 141 00:15:45,500 --> 00:15:48,670 Darahku... Humbert! 142 00:15:48,670 --> 00:15:50,760 Kamu... Tabu... 143 00:15:50,760 --> 00:15:52,930 Tapi... hidupku akan... 144 00:15:55,050 --> 00:16:01,560 Tabu... Kehidupan... Darah! Tabu! 145 00:16:02,650 --> 00:16:12,950 Hidup... Darah... Tabu... Hidup... Tabu... Hidup... Tabu... 146 00:16:13,490 --> 00:16:14,820 Hidup... 147 00:16:14,820 --> 00:16:16,330 Gunakan ini untuk menghentikan pendarahan. 148 00:16:17,240 --> 00:16:20,830 Hidup... Tabu... Hidup... Tabu... 149 00:16:47,020 --> 00:16:48,610 Apa itu tadi? 150 00:16:48,900 --> 00:16:50,650 Apa terjadi sesuatu pada Fluctlightnya? 151 00:16:55,200 --> 00:16:56,320 Tuan Raios adalah... 152 00:16:56,620 --> 00:16:59,330 Dia... Dia... Kamu... Kamu... 153 00:17:00,330 --> 00:17:03,290 Pembunuh! Raksasa! 154 00:17:13,380 --> 00:17:14,630 Saya minta maaf. 155 00:17:17,180 --> 00:17:19,970 Maafkan aku, Eugeo-senpai! 156 00:17:19,970 --> 00:17:22,520 Ini... Ini semua salahku! 157 00:17:23,390 --> 00:17:26,020 Tidak, tidak. Anda tidak bisa disalahkan. 158 00:17:26,190 --> 00:17:30,190 Aku... Itu karena aku tidak memikirkannya dengan matang. 159 00:17:30,440 --> 00:17:31,860 Anda tidak bertanggung jawab. 160 00:17:32,110 --> 00:17:33,820 T-Tapi... 161 00:17:34,780 --> 00:17:35,820 Tapi... 162 00:17:36,030 --> 00:17:39,410 Tidak apa-apa. Bagaimanapun, kamu dan Ronie aman. 163 00:17:39,870 --> 00:17:41,330 Akulah yang seharusnya meminta maaf. 164 00:17:42,540 --> 00:17:45,290 Maaf. Karena membuatmu mengalami kengerian seperti itu. 165 00:18:12,730 --> 00:18:14,240 Saya pernah melihat ini sebelumnya. 166 00:18:14,530 --> 00:18:17,610 Di suatu tempat, dahulu kala, saya pernah melihat ini sebelumnya. 167 00:18:20,620 --> 00:18:22,240 Jangan biarkan Tiese dan Ronie mendengar ini! 168 00:18:23,410 --> 00:18:26,080 Unit tunggal terdeteksi. 169 00:18:26,080 --> 00:18:28,040 ID Penelusuran. 170 00:18:28,370 --> 00:18:30,290 Koordinat diperbaiki. 171 00:18:30,290 --> 00:18:32,250 Laporan selesai. 172 00:18:47,850 --> 00:18:51,190 Pembunuh! Raksasa! 173 00:18:51,480 --> 00:18:55,940 Sekarang aku sama seperti para goblin itu. 174 00:19:01,620 --> 00:19:05,160 Kamu adalah manusia, Eugeo. Sama seperti saya. 175 00:19:05,160 --> 00:19:09,460 Setiap kali kamu melakukan kesalahan, Anda terus berjuang untuk menemukan maknanya. 176 00:19:09,920 --> 00:19:11,170 Anda seorang manusia. 177 00:19:11,790 --> 00:19:12,920 Kirito. 178 00:19:52,080 --> 00:19:53,290 Keluar. 179 00:20:00,130 --> 00:20:01,050 Mendekatlah. 180 00:20:08,810 --> 00:20:12,310 Panggilan Sistem. Hasilkan Elemen Bercahaya. 181 00:20:12,850 --> 00:20:15,020 Rekonstruksi Organ yang Hilang. 182 00:20:18,780 --> 00:20:20,530 Cobalah untuk membuka matamu. 183 00:20:20,530 --> 00:20:21,240 Ya. 184 00:20:28,410 --> 00:20:30,870 Terima kasih banyak, Nona Azurica! 185 00:20:30,870 --> 00:20:39,340 Tidak, sebenarnya, Murid Eugeo dan Murid Kirito, Saya perlu menyerahkan Anda ke pengawal Anda. 186 00:20:39,510 --> 00:20:42,300 Sebelumnya, saya hanya akan mengatakan ini saja. 187 00:20:44,130 --> 00:20:45,720 Murid Eugeo. 188 00:20:46,140 --> 00:20:49,390 Anda telah memecahkan segel yang tidak pernah bisa saya buka. 189 00:20:49,770 --> 00:20:53,560 Oleh karena itu, kamu harus bisa pergi tempat dimana aku tidak pernah bisa pergi. 190 00:20:54,190 --> 00:20:57,230 Percayalah pada pedang itu, dan pada temanmu. 191 00:20:58,610 --> 00:20:59,980 Murid Kirito. 192 00:21:00,530 --> 00:21:04,660 Saya tidak pernah bisa mengetahuinya siapa kamu sebenarnya. 193 00:21:05,360 --> 00:21:10,040 Namun demikian, ketika Anda mencapai menara itu, sesuatu pasti akan terjadi. 194 00:21:10,870 --> 00:21:15,830 Saya akan berada di sini, berdoa agar Anda menemukan cahaya. 195 00:21:15,830 --> 00:21:16,920 Selamanya. 196 00:21:42,990 --> 00:21:48,030 Saya telah melihat kombinasi ini biru dan emas sebelum suatu tempat. 197 00:21:49,660 --> 00:21:54,000 Aku adalah pengawas ibu kota Centoria, seorang Integrity Knight dari Gereja Axiom... 198 00:22:04,420 --> 00:22:06,880 Sintesis Alice Tiga Puluh. 199 00:23:38,520 --> 00:23:41,560 Kali berikutnya: Katedral Pusat.